Аврук

Бойовий крик роду Селектридів, який одночасно становить вишукану пастку для перекладачів Cтаніслава Лема, залишену на самому початку "Bajek robotów" в оповіданню "Jak Erg Samowzbudnik bladawca pokonał".  Пастку цю ховає з першого погляду невинне речення: "Dosyć, że Triody znikł, ledwo 'Awruk!' krzyknąć zdołał, słowo ulubione, zawołanie bitewne rodu". Що значить це слово прочитане з кінця, не потрібно пояснювати жодному дорослому полякові, це точно улюблений бойовий крик. Серед всіх перекладачів Лема один тільки американець Michael Kandel зміг справитися з рівнем завдання, і переклав його англійською як tickuf! Решта ж видається не знайшла в ньому жодного прихованого значення і або залишила "awruk" без перекладу, або, ще гірше, видумала власні дивні варіанти.

Першою дорогою пішла, між іншим, перекладачка на російську, Ariadna Gromowa - що ще не є поганим рішенням, оскільки хоч в Росії "awruk" не користується аж такою великою популярністю, як, наприклад, "т'амюовтбой", то повинний бути зрозумілий. Другу дорогу обрала перекладачка на угорський Beatrix Muranyi - хоч для угорців "awruk" також є зрозумілий, і помістила в тому місці "Bit-Bit Hurra!"

"Awruk" не зрозуміли перекладачі на іспанську (Meliton Bustamante), німецьку (Cezary Rymanowicz) і французську (Halina Sadowska). Це дивує, враховуючи прізвища двох останніх.
Іспанською  "awruk" залишився без зміни, німецькою зроблено з нього пруський на звук Awruck!, французською ж взагалі позбавлений смислу окрик Fouchtra!

Вільний переклад уривку з книги "Co to za sepulki?" (автор Wojciech Orliński) ISBN 9788324007981
P.S. Відповіді що таке "сепульки" ця міні-енциклопедії про Станіслава Лема не дає, використовуючи той самий приклад циклічних посилань між сепульками, сепулкаріями і сепулянням  

З'їздив до Варшави. Зрозумів що Сапковський таки троль

От що значить бути поза контекстом: не знати легенд/міфів країни в якій живеш.
Поляки мали можливість в школі вивчити легенди заснування власних міст - Кракова (отруєння Краком дракона) або Варшави, а мені треба шукати.
Тому тільки під час поїздки я взнав, що Варшава по одній з легенд заснована парою людини Вара і русалки з Вісли Сави.
Та русалка на гербі Варшави навіть.
Здавалося б, при чому тут Сапковський і його відьмак?

Продовжучи тему Перша прочитана польською мовою книжка:
1. Одне із оповідань другого тома розповідає про пригоди Геральта і його друга-барда на морському узбережжі.
Назву оповідання я би переклав як "Трохи самопожертви".
Одні з важливих героїв то місцевий князьок і русалка, щоправда з іншими іменами, ніж у Варшавській легенді.
Я все чекав як же старий Сапковський протролить, але якось видно рука в нього не піднялася, вирішив використати більше в сюжет їх, і все закінчилося як і в легендах/казках.

2. З іменем барда теж трохи прояснення.
Я зайшов в гугловий переклад, і виявилося, що квітка, яка польською називається jaskier українською то жовтець, а російською таки лютік.
Тому не дивно, що барда в російському перекладі зробили Лютіком.

З цього приводу згадалися вірші з книжок Носова про коротишів:
"Я поет,
Завусь я Цвєтік,
Ат міня вам всєм прівєтік".

Який вірш міг скласти поет Жовтець?
"Я поет,
Завусь Жовтець,
І тепер вам всім п...ць"?

Або тим більше Яськєр?
"Я поет,
Завусь Яськєр,
Покажу я всім вам ..."?

Так що правильно зробив перекладач, що перейменував дослівно:
"Я поет,
Завусь я Лютік,
Ат міня вам всєм салютік!"

Польський податковий інфобізнес

Починаючи десь із лютого і майже аж до кінця квітня в польський інфо-, медіа- і рекламний простір влазять специфічні для країни проекти.
Справа в тому, що 1% із своїх податків при поданні декларації можна направити на якийсь зареєстрований у спеціальній системі проект.
При чому це лише перенаправлення, додатково нічого не платиться, а лише польська держава ділиться.
І це не 1% всього доходу або заплачених податків. Суми там дуже невеликі відносно всього заробленого.
Зазвичай це проекти допомоги чомусь або комусь: церкві, хворим людям, тваринам.
Але напевно на державному рівні це відчутні суми, тому що часто реклами проектів потрапляють на великі рекламні борди, де до того рекламують торгові центри, марки або нові продукти. Напевно, для соціальних проектів там менші тарифи, але для мене це показник що якісь там гроші є.
Крім того, напевно той 1% дозволяє якось відбивати розробку всіляких програм, які допомагають той податковий звіт складати.
Часто в такі звіти зашиті потрібні розробнику програми.
Наприклад, e-pity просять відіслати платну СМС, якщо не вказувати перерахування свого 1% якійсь організації.

Нещодавно зіткнувся з наступним рівнем: прийшов лист с диском для комп'ютера, звідки можна скористатися програмою для заповнення звіту, і одразу попередження про вшитий 1% на потрібну організацію.
Що характерно, в листі моє прізвище і ім'я.
Звідки взято - невідомо, десь вже вкрали або купили.
Зрозуміло, не став користуватися, одразу відправив у смітник.
Але хтось ж потратився на лист, компакт диск і пограмму...